-->
Journalismus.com Forum
Anzeige:
Griffith College Dublin

Infos von
Journalismus.com


Wichtige Links:


cover_1502
Jobturbo - Die Job-Suchmaschine durchsucht Zeitungen und Stellenbörsen. Gezielt nach Medienjobs suchen!
Jetzt hier recherchieren...


 

Zurück   Journalismus.com Forum > Job & Beruf: > Job-Angebote:

Job-Angebote: Stellenanzeigen. Auftrag zu vergeben ...

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 20.11.2006, 10:47   #1
der-Heiko
Neuer Benutzer
Mitglied
 
Benutzerbild von der-Heiko
 
Registriert seit: 20.11.2006
Ort: Planet Web
Beiträge: 1
Renommee-Modifikator: 0 der-Heiko wird positiv eingeschätzt
Standard englisch/deutsch Übersetzungen zu vergeben.

Hallo Forum,
da ich hier neu bin möchte ich mich kurz vorstellen.
Mein Name ist Heiko Wohlgemuth und ich betreibe das Internetprojekt Virenschutz.info

Damit wären wir auch schon beim Thema. Ich suche derzeit Jemanden, der Computer-technisch versiert ist um von Englisch auf Deutsch einige Übersetzungen zu machen. Hierbei dreht es sich um spezielle Signaturerklärungen von verschiedenen Computerschädlingen (Viren, Trojaner & co.)

Diese Aufgabe ist nicht unbedingt schwer, jedoch kann es sehr viel werden, was übersetzt werden soll/muss.

Hier ein Beispiel, wie solch eine Übersetzung später eingepflegt wird:
http://www.virenschutz.info/antivirus-Nixfed+A-279.html

Der Content, den ich zur Verfügung habe ist von den entsprechenden Firmenpartnern lizensiert.

Da ich allerdings keine Ahnung habe, was so bezahlt wird pro solch einer Übersetzung ( hab ich bisweilen alles selbst gemacht) würde ich mich freuen, wenn mir da Angebote gemacht werden würden.

Contingent, also Umfang der Übersetzungen wären etwa 100 solcher einzelnen Signaturen. Es wäre mir lieb, wenn die Angebote sich auf 1 Signaturübersetzung beziehen und wir nachher auf die tatsächliche Zahl der Übersetzungen hochrechnen/abrechnen.

100 ist nur erstmal eine ... "Hausnummer" damit Ihr absehen könnt, dass es sich hier nicht nur um 1 oder 2 Sachen handelt. Bei entsprechender Preisfindung wären diese Arbeiten nämlich immer wieder von Nöten

Grüssle Heiko
__________________
Sicherheit einfach erklärt - Virenschutz.info
der-Heiko ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.11.2006, 12:09   #2
Stepriec
Benutzer
Mitglied
 
Benutzerbild von Stepriec
 
Registriert seit: 02.12.2005
Ort: Lehrte
Alter: 43
Beiträge: 21
Renommee-Modifikator: 13 Stepriec wird positiv eingeschätzt
Standard AW: englisch/deutsch Übersetzungen zu vergeben.

Hallo Heiko,

ich wäre interessiert, hätte aber erst wieder ab dem 15. Dezember Zeit dafür. Preislich könnten wir uns sicher einigen. Da ich z.Zt. hauptamtlich Volkshochschul-Computerkurse erteile und in meiner Freizeit Internetseiten schreibe, habe ich auf jeden Fall Kenntnisse in der Thematik. Gute Englisch-Kenntnisse bedingt durch mehrere Auslandsaufenthalte kommen auch hinzu. Mehr zu mir findest Du unter http://www.stepriec.de. Unter Stephanie@stepriec.de bin ich auch per Mail erreichbar.

Viele Grüße aus Cuxhaven,
Steffi
Stepriec ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
CNN Journalist Award vergeben admin Tagesgeschehen 2 25.12.2014 10:21
Jugendmedienevent 2010 Platz zu vergeben!!! JHM Termine, Veranstaltungen, Tagungen ... 2 13.09.2010 16:24
Praktikum im Bereich Community Management/Social Media Marketing in Zürich zu vergeben Hummeljo Praktikumsbörse: 0 27.07.2010 10:39
Übersetzungen Englisch Englisch-Übersetzerin Job-Gesuche: 0 10.02.2006 13:51
Praktikumsplatz zu vergeben unbekannter User (Gast) Job-Gesuche: 1 15.10.2002 13:48


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:01 Uhr.


Powerd by Journalismus.com
Das Internetportal der Journalisten
Copyright © - Journalismus.com - Peter Diesler